Los precios dejan de cobrarse por keyword

El plan gratuito ya no se acaba. Era una prueba de 15 días con la palabra «Free» encima: el día 16 la cuenta se quedaba en solo lectura, que para quien todavía no ha pagado es lo mismo que borrarla. Ahora Free es un plan: 1 proyecto, 2 idiomas, claves ilimitadas y 500 traducciones con IA al mes, sin tarjeta y sin fecha final. Las cuentas nuevas siguen teniendo 15 días con los límites de Growth; al terminar aterrizan en Free en vez de darse contra un muro.

Las claves de traducción son ilimitadas en todos los planes, también en el gratuito. Cobrar por claves tenía tres problemas: los planes de pago no se diferenciaban en nada más, el tope saltaba al importar el fichero de idiomas (o sea, antes de que nadie hubiera visto funcionar esto) y castigaba al mejor cliente — una agencia con veinte apps pequeñas tiene pocas claves y muchísimo valor. Ahora los planes se distinguen por idiomas, proyectos, miembros, espacios de cliente y volumen de IA, que es lo único que cuesta dinero de verdad.

Studio es el plan de agencia, no una caja más grande: 10 espacios de cliente separados entre sí, el portal de revisión con tu marca y el reparto de la factura por cliente. Esas funciones pasan a ser de ese plan en vez de estar abiertas a cualquiera.

Los precios no cambian: Starter 9 €, Growth 49 €, Studio 149 € y Scale 199 € al mes.

Una corrección: la tabla de precios anunciaba «memoria de traducción» a partir de Starter. En AZbox no hay memoria de traducción. Se quita de la web hasta que la haya.

Equipos, clientes, revisión del cliente y control de calidad

Para todos:

• Informe de calidad: AZbox revisa tus traducciones contra el idioma de origen — marcadores que no cuadran, plurales ICU rotos, HTML que no coincide, textos que desbordan un botón y lo que falta por traducir. En el panel, en Quality, y en CI con azbox qa --fail-on error, que sale con error para que un marcador roto corte el despliegue.
• Equipos y roles: invita como admin, developer, translator o reviewer. Un traductor escribe traducciones y nada más; un revisor aprueba o pide cambios. Lo aplican las reglas de la base de datos, no solo el panel.
• Los límites del plan se aplican ahora en el servidor. Keywords, proyectos, miembros e idiomas por proyecto, y la prueba de 15 días. Los contadores los lleva el servidor; antes vivían en el panel, donde se podían editar.

Para agencias:

• Clientes: agrupa proyectos por cliente final, mira qué consume cada uno y limita a alguien de tu equipo a los clientes con los que trabaja.
• Portal de revisión para clientes: manda a tu cliente un enlace para aprobar traducciones, con tu marca y sin AZbox por ningún lado. Las aprobaciones llegan a las keywords y quedan marcadas como viejas si el texto cambia después.
• Desglose de la factura por cliente, con CSV, para refacturar. Stripe sigue emitiendo una sola factura.

Correcciones que conviene nombrar:

• El endpoint que descargaba una web para importarla aceptaba cualquier URL de cualquiera, lo que permitía alcanzar direcciones que no son públicas. Ahora exige sesión del panel y solo sale a internet.
• Traducir con DeepL desde el panel aceptaba un identificador de cuenta como credencial. Ahora exige sesión del panel.
• azbox-cli 0.2.0 habla en inglés y añade azbox qa.

Skill para agentes y un cliente de Node.js que funciona

Novedades:

• Skill de AZbox para agentes de código: enseña a Claude Code, Cursor y otros agentes a integrar AZbox en Flutter, PHP o CI. Se instala como plugin de Claude Code o con npx skills add azbox-io/azbox-skills.
• getTranslations() en azbox-node: devuelve directamente un diccionario { keyword: traducción } y deja fuera las claves sin traducir.

Correcciones que conviene nombrar:

• azbox-node 0.1.0 y 0.1.1 nunca funcionaron: llamaban a una URL sin /v1, mandaban un parámetro que la API rechaza, y require("azbox-node") apuntaba a un fichero que no venía en el paquete. La 0.2.0 corrige las tres cosas, acepta apiKey y funciona también en React Native. Actualiza con npm install azbox-node@latest; la guía rápida de Node.js está reescrita para ella.
• azbox-cli 0.1.0 y 0.1.1 no hacían nada al instalarlo desde npm: terminaban sin mostrar nada. Corregido en la 0.1.2.

CLI, servidor MCP y claves de API por proyecto

Novedades:

• azbox-cli: descarga tus traducciones a ficheros JSON o ARB desde la terminal o desde CI. Código abierto, sin dependencias. Solo lee: las claves se siguen creando en el panel.
• Servidor MCP: permite a Claude Code, Cursor y otros clientes MCP leer tu proyecto —encontrar la clave detrás de un texto, ver qué falta por traducir, no duplicar claves—. Solo lectura y código abierto.
• Claves de API por proyecto, en Ajustes → API keys: atadas a un proyecto, guardadas con hash, revocables, y con la fecha de su último uso. Una clave atada a un proyecto no puede leer ningún otro.

Correcciones que conviene nombrar:

• La referencia de la API REST documentaba un parámetro token que la API rechaza. El parámetro es api_key.

Documentación, guías rápidas por stack y el plan Studio

Documentación:

• Documentación de verdad en /es/docs/, en español y en inglés. Antes esta página traía dos artículos de marketing del blog, que no son documentación.
• Guías rápidas por stack: Flutter, Node.js y PHP. Todo el código sale del paquete publicado, no de la memoria.
• Referencia de la API REST: el endpoint que hay detrás de las tres librerías, documentado para que React Native, iOS y Android nativos, Vue, Angular o cualquier otro stack puedan integrarse sin esperar a un SDK.

Plan nuevo:

• Studio, 149 €/mes: para agencias y estudios que entregan para varios clientes. 10.000 keywords, todo lo de Growth, un proyecto por cliente con las claves aisladas, y elegible para el 50 % recurrente del programa de partners.

Correcciones que conviene nombrar:

• La guía de Flutter mandaba instalar un paquete que no existe en pub.dev. El correcto es azbox.
• Las guías de Node documentaban métodos de subida y descarga que el cliente no tiene. El cliente lee; las keywords se crean en el panel.
• El blog en español servía sus 42 posts en URLs terminadas en .md, y la URL limpia daba 404. Las dos formas estaban en el sitemap.

Traducción de documentos con contextos especializados

Nuevas funciones:

Ahora puedes traducir documentos y texto a distintos idiomas con especialidades o contextos:

• Múltiples idiomas: Traduce tu contenido a los idiomas que necesitas para tu audiencia.
• Contextos especializados: Elige el dominio adecuado para traducciones más precisas y adaptadas al contexto:
  • Jurídico: Contratos, términos, documentos de cumplimiento
  • TI: Documentación técnica, cadenas de software, APIs
  • Financiero: Informes, estados, comunicaciones financieras
  • Educación: Material didáctico, cursos, contenido académico
• Mayor precisión: La terminología y el estilo por dominio mejoran la calidad de la traducción en contenido profesional y especializado.

Tanto si necesitas localizar un acuerdo legal, documentación técnica o material educativo, ahora puedes seleccionar el contexto apropiado para que las traducciones se ajusten a tu dominio y audiencia.

Librería de PHP publicada en Packagist

azbox/azbox-php ya está disponible con Composer:

composer require azbox/azbox-php

Su enfoque es distinto al de las librerías de Dart y Node: en vez de darte las keywords para que las pintes tú, traduce la página e inyecta un selector de idioma.

• PHP 7.0 o superior, con Composer o sin él
• Selector configurable: posición, desplegable o en línea, nombres completos de idioma o códigos
• Idioma de origen y de destino declarados al inicializar

Paso a paso en la guía rápida de PHP.

Cliente de Node.js publicado en npm

azbox-node ya está en npm:

npm install azbox-node

Una clase, un método, y nada que haya que adivinar:

const client = new AzboxClient({ token, projectId, language });
const keywords = await client.getKeywords({ afterUpdatedAt });

• Solo lectura: las keywords se crean en el panel o importando un archivo
• Sincronización incremental: afterUpdatedAt devuelve solo lo que ha cambiado desde tu última consulta, que es lo que hace practicables las actualizaciones over-the-air
• Node 18 o superior, usando el fetch global

Paso a paso en la guía rápida de Node.js.

Experiencia de Facturación Mejorada y Gestión Inteligente de Planes

Nuevas Funciones:

Hemos realizado mejoras significativas en cómo gestionas tu suscripción y facturación:

• Acceso Fácil a Facturas: Descarga tus facturas directamente desde tu cuenta. Todo tu historial de facturación ahora está disponible en un solo lugar, facilitando el seguimiento de gastos y la gestión de tus registros de suscripción.

• Recomendaciones Inteligentes de Planes: El proceso de actualización ahora es más intuitivo. El sistema muestra automáticamente las opciones de planes más relevantes basadas en tu suscripción actual, facilitando encontrar el plan adecuado para tus necesidades.

• Selección de Planes Mejorada: Los planes ahora están organizados en un orden más claro, ayudándote a entender tus opciones de actualización de un vistazo. La interfaz solo muestra planes relevantes, reduciendo la confusión y optimizando tu proceso de decisión.

Mejoras en la Experiencia del Usuario:

• Pantalla de Facturas Rediseñada: Una interfaz completamente nueva de gestión de facturas con mejor organización, carga más rápida y visualización de información más clara
• Flujo de Pago Mejorado: Proceso de actualización de planes optimizado con mejor retroalimentación visual y pasos más claros
• Mejor Gestión de Información de Facturación: Formularios y validación mejorados para hacer que la actualización de tus datos de facturación sea más fácil y confiable

Seguridad y Confiabilidad:

• Seguridad de Pago Mejorada: Procesamiento de pagos mejorado con mejor verificación y prevención de pagos duplicados
• Transacciones Más Confiables: Salvaguardas agregadas para asegurar que tus pagos se procesen correcta y seguramente cada vez

Estas actualizaciones hacen que gestionar tu suscripción y acceder a tu información de facturación sea más simple y directo, para que puedas enfocarte en lo que más importa: usar AZbox para hacer crecer tu negocio.

Actualización del Plugin de Flutter y Mejoras de Rendimiento

Nuevas Funciones:

Nos complace anunciar una actualización significativa de nuestro plugin de Flutter, que trae funcionalidad mejorada y una mejor experiencia para desarrolladores:

• Plugin de Flutter Actualizado: Última versión con compatibilidad mejorada y nuevas funciones
• Sistema de Caché Mejorado: Implementado un mecanismo de caché más eficiente que reduce significativamente las llamadas a la API y mejora los tiempos de respuesta
• Gestión Inteligente de Caché: Invalidación automática de caché y estrategias de actualización inteligentes
• Manejo de Errores Mejorado: Mejores mensajes de error y mecanismos de recuperación para un flujo de trabajo de desarrollo más fluido

Mejoras de Rendimiento:

Esta actualización incluye varias optimizaciones de rendimiento que hacen que el plugin sea más rápido y eficiente:

• Reducción de Uso de Memoria: Uso de memoria optimizado para mejor rendimiento de la aplicación
• Carga de Traducciones Más Rápida: Velocidades mejoradas de obtención y procesamiento de datos
• Solicitudes de Red Optimizadas: Reducción del uso de ancho de banda mediante mejor agrupación de solicitudes
• Procesamiento en Segundo Plano Mejorado: Manejo más eficiente de tareas de traducción en segundo plano

Correcciones de Errores:

Hemos abordado varios problemas críticos para mejorar la estabilidad y confiabilidad:

• Corregidas fugas de memoria que ocurrían durante sesiones de traducción de larga duración
• Resueltos problemas de caché que causaban que se mostraran datos obsoletos
• Corregido el manejo de errores en escenarios de fallo de red
• Corregidos problemas de compatibilidad con las últimas versiones del SDK de Flutter
• Resueltas condiciones de carrera en operaciones de traducción concurrentes
• Corregidos problemas de renderizado de UI al cambiar entre idiomas rápidamente

Estas mejoras aseguran una experiencia más estable y con mejor rendimiento para los desarrolladores que usan nuestro plugin de Flutter, facilitando la integración y mantenimiento de la localización en aplicaciones Flutter.

Nuevo diseño web y de panel

Nuevas Funciones:

Nos complace anunciar una renovación completa de nuestra interfaz web y panel de control, brindándote una experiencia más intuitiva y moderna:

• Panel de Control Optimizado: Panel principal rediseñado para mejor visibilidad de métricas clave
• Navegación Mejorada: Estructura de menú mejorada para acceso más fácil a todas las funciones
• Elementos de UI Modernos: Componentes de diseño actualizados siguiendo los últimos estándares web
• Diseño Responsivo: Mejor adaptación a todos los tamaños de pantalla y dispositivos
• Mejoras de Rendimiento: Tiempos de carga más rápidos y transiciones más fluidas
• Soporte para Modo Oscuro: Opción de modo oscuro en todo el sistema agregada
• Actualizaciones de Accesibilidad: Navegación por teclado y soporte para lectores de pantalla mejorados

Correcciones de Errores:

Hemos resuelto varios problemas relacionados con asignaciones de categorías de palabras clave