Portal de revisión para clientes

Tu cliente quiere revisar los textos en español antes de publicar. No debería necesitar una cuenta de AZbox, ni un tutorial, ni enterarse de que usas AZbox.

Abre un proyecto → Client review → Create link.

Qué eliges

• Cliente y los idiomas que revisa.
• Tu marca: el nombre que se enseña, un logo (una URL https) y un color. La página los usa; AZbox no aparece por ningún lado.
• Cuánto dura el enlace, de 7 a 90 días. Puedes revocarlo cuando quieras.

El enlace se enseña una sola vez, al crearlo. AZbox solo guarda una huella suya, igual que con las claves de API, así que no se puede volver a mostrar: se crea otro.

Qué ve tu cliente

Una página con el texto original y la traducción al lado, por idioma, y dos botones: Aprobar o Pedir cambios con un comentario. Puede filtrar lo que le falta por revisar, buscar y aprobar de golpe todo lo que tiene en pantalla. Sale en español o en inglés según su navegador.

No puede ver nada más que ese proyecto y esos idiomas, y no puede editar las traducciones.

Qué recibes tú

Cada decisión se guarda en la keyword, por idioma, y se ve en la tabla del panel: una marca verde si está aprobada, una ámbar con el comentario si pidió cambios. Los miembros con rol reviewer pueden hacer lo mismo desde el panel.

Una aprobación recuerda el texto que aprobó. Si alguien cambia esa traducción después, la aprobación queda marcada como vieja y la cadena vuelve a estar pendiente, que es justo para lo que sirve que el cliente apruebe.

Tu propio dominio

El portal se sirve desde un dominio neutro, sin AZbox en él y marcado para que los buscadores no lo indexen. Si lo quieres en un subdominio tuyo (revision.tuagencia.com), dínoslo: hace falta un CNAME por tu parte y un ajuste por la nuestra.

Siguiente

• Clientes y desglose de la factura
• Informe de calidad