Servicio de Localización de Videojuegos

Localiza Tu Videojuego en Más de 120 Idiomas

Construye una comunidad global de jugadores en cualquier plataforma con servicios completos de localización. AZbox ayuda a desarrolladores y editores de videojuegos a ofrecer experiencias de juego inmersivas e inclusivas en cualquier parte del mundo, asegurando que tu título resuene con jugadores diversos y globales.

Ofrece Experiencias de Juego Inmersivas e Inclusivas en Cualquier Parte del Mundo

El juego atractivo y la mecánica innovadora son cruciales, pero también lo es tu capacidad para contar una historia convincente y construir una comunidad con los diversos jugadores globales de hoy. AZbox combina una gestión de traducción potente con flujos de trabajo expertos para asegurar que tu título resuene en más de 120 idiomas.

Por Qué Importa la Localización de Juegos

• Expande tu base de jugadores a nuevos mercados y regiones
• Construye una comunidad global de jugadores comprometidos
• Aumenta los ingresos llegando a mercados sin explotar
• Mejora la experiencia del jugador con contenido culturalmente relevante
• Mantente competitivo en el mercado global de juegos

Servicios Completos de Localización de Videojuegos

Localización de Texto en el Juego

Cobertura de Traducción Completa:

• Menús y HUD: Traduce todos los elementos de interfaz, botones y navegación
• Tutoriales y Texto de Ayuda: Localiza contenido instructivo para nuevos jugadores
• Diálogo en el Juego: Traduce conversaciones de personajes e historias
• Descripciones de Objetos: Localiza descripciones de armas, objetos y equipamiento
• Texto de Logros y Trofeos: Traduce descripciones de contenido desbloqueable
• Mensajes de Error y Notificaciones: Localiza mensajes del sistema

Características de la Plataforma AZbox:

• Capturas de pantalla de contexto para mejor precisión de traducción
• Gestión de terminología para términos específicos del juego
• Control de versiones para diferentes builds del juego
• Colaboración en tiempo real con equipos de traducción
• Integración fácil con motores de juegos (Unity, Unreal, etc.)

Pruebas Multilingües (LQA)

Aseguramiento de Calidad para Juegos:

• Pruebas en Contexto: Prueba traducciones dentro del entorno real del juego
• Adaptación Cultural: Asegura que el contenido sea culturalmente apropiado
• Pruebas UI/UX: Verifica que el texto encaje dentro de los elementos de interfaz
• Pruebas de Funcionalidad: Asegura que las traducciones no rompan la mecánica del juego
• Pruebas de Plataforma: Prueba en diferentes plataformas y dispositivos

Lo Que Probamos:

• Problemas de desbordamiento y truncamiento de texto
• Renderizado de fuentes en diferentes idiomas
• Apropiación cultural del contenido
• Preferencias y sensibilidades regionales
• Problemas técnicos con contenido traducido

Aseguramiento de Calidad de Localización (LQA)

Nuestros expertos en localización de videojuegos examinan cada aspecto de la localización de tu juego:

• Diálogos: Asegura que las voces de los personajes coincidan con las traducciones
• Menús: Verifica que todos los elementos de interfaz estén correctamente localizados
• Matices Culturales: Adapta el contenido para preferencias regionales
• Preferencias Regionales: Personaliza para mercados objetivo
• Consistencia: Mantiene la terminología en todo el contenido del juego

No dejamos ningún píxel sin revisar, garantizando una experiencia inmersiva que se juega bien, tiene sentido y mantiene a tu comunidad regresando por más.

Soporte de Plataforma para Localización de Juegos

Juegos Unity

• Integración directa con flujos de trabajo de localización de Unity
• Soporte para el paquete de localización de Unity
• Gestión fácil de cadenas y exportación
• Vista previa en tiempo real de traducciones
• Actualizaciones over-the-air para juegos en vivo

Proyectos Unreal Engine

• Integración con el sistema de localización de Unreal
• Soporte para tablas de localización de texto
• Manejo eficiente de grandes volúmenes de traducción
• Control de versiones para diferentes builds

Juegos Móviles

• Soporte para SDKs de iOS y Android
• Actualizaciones over-the-air (OTA) sin aprobación de la tienda de aplicaciones
• Gestión de cadenas optimizada para móviles
• Soporte para juegos React Native y Flutter

Juegos PC y Consola

• Soporte para Steam, Epic Games y plataformas de consola
• Requisitos de localización específicos de plataforma
• Soporte de clasificación regional y cumplimiento
• Lanzamientos simultáneos multiplataforma

Flujo de Trabajo de Localización de Juegos

1. Configuración del Proyecto

• Consulta Inicial: Entiende las necesidades de localización de tu juego
• Extracción de Terminología: Crea glosarios para términos específicos del juego
• Creación de Guía de Estilo: Establece pautas de traducción
• Ensamblaje del Equipo: Asigna traductores especializados en juegos

2. Fase de Traducción

• Traducción Rica en Contexto: Los traductores trabajan con capturas de pantalla y contexto de juego
• Consistencia de Terminología: Usa glosarios y guías de estilo establecidos
• Colaboración en Tiempo Real: Desarrolladores y traductores trabajan juntos
• Verificaciones de Calidad: Revisión y refinamiento continuos

3. Integración y Pruebas

• Integración de Cadenas: Importa traducciones en tu motor de juego
• Pruebas en el Juego: Prueba traducciones dentro del juego real
• Corrección de Errores: Aborda cualquier problema encontrado durante las pruebas
• Revisión Final: Aseguramiento de calidad completo

4. Lanzamiento y Actualizaciones

• Lanzamiento Multiidioma: Lanza en todos los idiomas objetivo simultáneamente
• Soporte Post-Lanzamiento: Maneja actualizaciones y parches
• Comentarios de la Comunidad: Incorpora comentarios de jugadores para mejoras
• Mantenimiento Continuo: Mantén las traducciones actualizadas con nuevo contenido

Características Clave para Desarrolladores de Juegos

Capturas de Pantalla de Contexto

Contexto Visual para Mejores Traducciones:

• Sube capturas de pantalla de contenido en el juego
• Reconocimiento automático de texto y coincidencia
• Los traductores ven exactamente dónde aparece el texto
• Mejor comprensión del contexto y tono
• Reducción de ambigüedad y errores

Gestión de Terminología

Términos Específicos del Juego:

• Crea y mantén glosarios
• Terminología consistente en todos los idiomas
• Nombres de personajes, ubicaciones y objetos
• Mecánicas de juego y habilidades
• Términos de marca y franquicia

Control de Versiones

Gestiona Múltiples Builds del Juego:

• Soporte para diferentes versiones del juego
• Gestión de ramas para actualizaciones
• Fusiona traducciones de diferentes builds
• Capacidades de reversión si es necesario
• Rastrea cambios e historial

Colaboración en Tiempo Real

Trabaja con Tu Equipo:

• Comunicación directa con traductores
• Actualizaciones y notificaciones en tiempo real
• Sistema de comentarios y revisión
• Flujos de trabajo de aprobación
• Seguimiento de estado

Integración con Herramientas de Desarrollo de Juegos

Integración de Motor de Juego

• Unity: Integración directa con el paquete de localización de Unity
• Unreal Engine: Soporte para el sistema de localización de Unreal
• Motores Personalizados: Integración API para cualquier motor de juego
• Control de Versiones: Integración Git para archivos de traducción

Flujo de Trabajo de Desarrollo

• Acceso a API: Gestión programática de traducciones
• Herramientas CLI: Interfaz de línea de comandos para desarrolladores
• Webhooks: Notificaciones en tiempo real para actualizaciones

Tipos de Juegos Soportados

Juegos AAA

• Proyectos de localización a gran escala
• Múltiples idiomas simultáneamente
• Gestión compleja de terminología
• Ciclos de desarrollo extendidos
• Actualizaciones de contenido post-lanzamiento

Juegos Indie

• Soluciones de localización rentables
• Precios flexibles para presupuestos más pequeños
• Tiempos de respuesta rápidos
• Soporte de idiomas esenciales
• Escalable a medida que tu juego crece

Juegos Móviles

• Optimización para iOS y Android
• Actualizaciones over-the-air
• Actualizaciones frecuentes de contenido
• Juegos de servicio en vivo
• Localización de compras dentro de la aplicación

Juegos Gratuitos

• Localización continua de contenido
• Contenido de eventos y temporadas
• Traducción de material de marketing
• Gestión de contenido de la comunidad
• Ciclos de actualización rápidos

¿Por Qué Elegir AZbox para Localización de Juegos?

Plataforma Amigable para Desarrolladores

• Integración Fácil: Conecta con tus herramientas de desarrollo existentes
• API Poderosa: Automatiza flujos de trabajo de traducción
• Sincronización en Tiempo Real: Mantén las traducciones sincronizadas con tu base de código
• Control de Versiones: Gestiona traducciones como código
• Soporte para Desarrolladores: Expertos técnicos disponibles 24/7

Solución Rentable

• Precios Transparentes: Sin costos ocultos ni cargos sorpresa
• Palabras Ilimitadas: Nunca te preocupes por alcanzar límites
• Costos Predecibles: Suscripción mensual, no cargos por palabra
• Planes Escalables: Crece a medida que tu juego crece
• Mejor Valor: Más funciones incluidas que los competidores

Calidad y Velocidad

• Tiempo de Respuesta Rápido: Obtén traducciones rápidamente sin sacrificar calidad
• Aseguramiento de Calidad: Flujos de trabajo de revisión y prueba integrados
• Traductores Expertos: Acceso a traductores especializados en juegos
• Mejora Continua: Itera y refina traducciones
• Resultados Probados: Juegos localizados exitosamente en tiempo récord

Historias de Éxito

De Uno a Cien Idiomas

“Pasamos de uno a cien idiomas en unos pocos meses con AZbox. La plataforma hizo fácil gestionar un proyecto de localización tan grande.”

Gerente de Crecimiento Internacional

Lanzamientos de Funciones Más Rápidos

“Antes de tener AZbox, nuestro equipo de desarrolladores perdía mucho tiempo esperando traducciones. Ahora, los desarrolladores pueden trabajar en sus tareas sin interrupciones mientras las traducciones se actualizan automáticamente.”

Desarrollador Backend

Localización Completa de Plataforma

“Estamos iniciando nuevas traducciones para toda la plataforma en menos de una semana; anteriormente una tarea que podría haber tomado 2–3 meses.”

Gerente de Producto

Comienza con la Localización de Juegos

¿Listo para llevar tu juego a nivel global? AZbox hace fácil localizar tu videojuego para mercados internacionales.

Próximos Pasos

1. Contáctanos: Discute las necesidades de localización de tu juego
2. Configuración del Proyecto: Te ayudaremos a configurar tu flujo de trabajo de localización
3. Traducción: Nuestra plataforma y equipo manejan el proceso de traducción
4. Integración: Importa traducciones en tu motor de juego
5. Lanzamiento: Lanza tu juego en múltiples idiomas

Prueba Gratuita Disponible

Experimenta la plataforma AZbox con nuestra prueba gratuita. No se requiere tarjeta de crédito. Descubre lo fácil que es gestionar la localización de juegos con nuestra plataforma.

Inicia tu Prueba Gratuita | Programa una Demo

---

AZbox proporciona servicios completos de localización de videojuegos para ayudar a desarrolladores y editores a llegar a audiencias globales. Nuestra plataforma combina una gestión de traducción potente con flujos de trabajo expertos para asegurar que tu juego resuene con jugadores de todo el mundo.