Agencias · software factories · estudios de apps
El problema no es traducir. Es mantener a doce clientes traducidos a la vez.
Un proyecto en dos idiomas es una hoja de cálculo. Doce clientes, cada uno con sus idiomas, su ritmo de release y su revisor, es un problema de operaciones — y le cae a quien lleva la entrega.
Reservar una demo cualificada30 minutos. Trae tu stack y cuántos proyectos llevas; te diremos sin rodeos si AZbox no encaja.
Lo que hay hoy
Un espacio por cliente
Diez en Studio. Cada cliente con sus proyectos, sus idiomas y su gente, y quien esté asignado a un cliente solo ve ese cliente.
Revisión del cliente con tu marca
Mándale a tu cliente un enlace para aprobar traducciones: tu nombre, tu logo, tu color, sin crear cuenta y sin ver AZbox por ninguna parte.
Reparto de la factura por cliente
Una suscripción y el desglose de lo que ha usado cada cliente, con CSV, para refacturar sin hacer tú las cuentas.
Ocho formatos de archivo
ARB, JSON/i18next, .xcstrings, XML, XLSX, CSV, YAML y PHP. Tus clientes rara vez comparten stack.
Actualización en caliente
Corrige un texto en una app publicada sin pasar otra vez por la store. Con el SDK de Dart y la API REST.
Control de calidad antes de entregar
Marcadores que no cuadran, plurales ICU rotos, HTML que no coincide y texto que se sale del botón — revisado en todos los idiomas, y en CI con `azbox qa --fail-on error`.
Lo que te cuesta hoy
Supuestos declarados para que los cambies por los tuyos: 12 proyectos de cliente, 5 idiomas cada uno, una release al mes y 45 €/hora.
| Al mes | A mano | Con AZbox |
|---|---|---|
| Recopilar y enviar strings | 12 × 40 min ≈ 8 h | Importar una vez por proyecto |
| Perseguir y volver a integrar | 12 × 30 min ≈ 6 h | Descargar desde la API en tu build |
| Corregir una errata ya publicada | Nueva release + revisión de tienda | OTA, el mismo día |
| Revisar placeholders y plurales | A mano, o se publica roto | Validado entre idiomas |
| Coste aproximado de esas horas | ≈ 14 h × 45 € ≈ 630 € | Coste del plan + la importación |
No vamos a poner aquí un porcentaje de ahorro que no podemos demostrar para tu caso. Mete tus números: lo que importa es que el coste escala con el número de clientes, no con el de palabras.
50 % recurrente
Si traes al cliente, te quedas la mitad de su suscripción mientras siga. No es una comisión única: se repite mes a mes.
Ver las condiciones del programa de partnersLo que todavía no hay
Lo vas a preguntar en la demo, así que va por delante para que no gastes la media hora:
- No hay memoria de traducción. El texto repetido entre clientes se traduce otra vez cada vez.
- No hay edición en contexto: no se pincha un texto en la app corriendo para corregirlo.
- SSO y registros de auditoría solo existen en Enterprise, negociados caso a caso.
Comienza el Crecimiento Global Hoy
Sube tus archivos de idioma, recibe las traducciones y mantén cada idioma sincronizado mientras tu producto sigue cambiando.
Comenzar - Es Gratis