Alternativa a Tolgee: AZbox vs Tolgee

AZbox vs Tolgee: Una Comparación Honesta

Tolgee es open source, se puede autoalojar, y su edición en contexto —pulsar sobre un texto en tu app en ejecución para traducirlo— es realmente buena. Tiene plugin de Figma y SDKs para los frameworks web principales. AZbox apunta a algo más estrecho: equipos que ya están obligados a entregar en varios idiomas de forma recurrente y cuyo coste real es mantener esos textos correctos mientras el producto cambia.

Comparación Rápida

Característica	AZbox	Tolgee
Plan gratuito	500 keywords · 2 idiomas · 1 proyecto	500 claves · 3 asientos
Tramo medio	Growth, 5.000 keywords	Business, 179 €/mes facturado anual · 5.000 claves · 8 asientos
Autoalojamiento	❌ Solo alojado	✅ Gratis, open source
Edición en contexto	❌	✅ Punto fuerte
Actualizaciones OTA	✅ SDK de Dart y API REST	Con sus propios SDKs
Librerías publicadas	Dart, Node, PHP	JS, web y SDKs móviles

Datos de Tolgee tomados de su página de precios el 6 de septiembre de 2026. Los precios cambian; comprueba la fuente antes de decidir.

Dónde encaja mejor AZbox

• Entregas en varios idiomas de forma recurrente — el trabajo no es la primera traducción, son todas las releases que vienen después.
• Necesitas corregir textos en apps ya publicadas — las actualizaciones over-the-air sustituyen el texto de una app publicada sin pasar otra vez por la tienda, con el SDK de Dart o la API REST.
• Llevas varios proyectos de cliente a la vez — un proyecto por cliente, con sus idiomas y sus miembros, ilimitados desde el plan Starter.

Dónde encaja mejor Tolgee

• Autoalojar es un requisito innegociable — cumplimiento, residencia de datos o política interna. Tolgee corre en tu infraestructura, gratis. AZbox no ofrece esto en absoluto.
• Quieres traducción en contexto — editar los textos sobre la app en ejecución es lo mejor de Tolgee, y AZbox no tiene equivalente.
• Quieres leer el código — es open source: puedes auditarlo, bifurcarlo y quedarte.

En Resumen

Elige AZbox si tu problema es el coste recurrente de seguir traducido. Elige Tolgee si necesitas aquello en lo que es mejor que nosotros — la sección de arriba no es un formalismo.

Empieza gratis con AZbox