Tolgee alternative: AZbox vs Tolgee

AZbox vs Tolgee: An Honest Comparison

Tolgee is open source, can be self-hosted, and its in-context editing — clicking a string in your running app to translate it — is genuinely good. It has a Figma plugin and SDKs for the main web frameworks. AZbox takes a narrower target: teams that already have to deliver in several languages on a recurring basis, and whose real cost is keeping those strings correct as the product changes.

Quick Comparison

Feature	AZbox	Tolgee
Free plan	500 keywords · 2 languages · 1 project	500 keys · 3 seats
Mid tier	Growth, 5,000 keywords	Business, €179/mo billed annually · 5,000 keys · 8 seats
Self-hosting	❌ Hosted only	✅ Free, open source
In-context editing	❌	✅ Strong
Over-the-air updates	✅ Dart SDK and REST API	Via its own SDKs
Published libraries	Dart, Node, PHP	JS, Web, mobile SDKs

Figures for Tolgee taken from its pricing page on 6 September 2026. Prices change; check the source before deciding.

Where AZbox Fits Better

• You ship in several languages on a recurring basis — the work is not the first translation, it is every release after it.
• You need to fix strings in apps already published — over-the-air updates replace text in a shipped app without another store review, through the Dart SDK or the REST API.
• You run several client projects at once — a project per client, each with its own languages and members, unlimited from the Starter plan up.

Where Tolgee Fits Better

• Self-hosting is a hard requirement — compliance, data residency or policy. Tolgee runs on your infrastructure, free. AZbox does not offer this at all.
• You want in-context translation — editing strings on top of the running app is Tolgee’s best feature and AZbox has no equivalent.
• You want to read the source — it is open source; you can audit it, fork it and stay.

The Bottom Line

Pick AZbox if the recurring cost of staying translated is your problem. Pick Tolgee if you need what it does better than us — the section above is not a formality.

Start free with AZbox